It has already been accepted as a partial fulfillment of the requirements for the degree of strata one. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. You can adjust the width and height parameters according to your needs. Newmarks proposed taxonomy for translating csis is the framework for achieving this study. Strategies employed in translation of tourist guidebooks culture. Pdf an application of newmarks procedures to muhammad. Translating culturespecific items csis as a conundrum. The translation of proverbs obstacles and strategies. The paper is concerned with the strategies of writt en translation.
German professwolfram wilssor, one of the representatives of translation field, he relegated newmarks translation theory to the textlinguistic approach because he maintained that translator must use specific translation strategies to deal with specific texttype. Summary of translation procedures, strategies and methods. By knowing the languages alone it is not possible to guarantee the success of translations. Newmark binds the translation strategies to the type of metaphor standard, recent, dead, original, adapted, cliche as well as text types. When a translator translates a text literally, translation strategies may not be. Newmarks procedures in persian translation of goldings lord of. Newmark 1988b mentions the difference between translation methods and translation procedures. Newmark suggests that only semantic and communicative translation would fulfill the two main aims of translation. It means that the tl readers read the translation text with confidence that. They also often ignore cultural factors that would make their translations inappropriate. Peter newmarks third book is an attempt to deepen and extend his views on translation. A new model of teaching, inspired by bassnetts 2002 analysis of alcoholic. As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text into the target language text.
When selecting the appropriate vocabulary, students tend to use colloquial language for a written text. A comparative study of nida and newmarks translation. Nov 16, 20 summary of translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari 1. Newmark 1988b proposes different translation procedures, namely. The following are the different translation procedures that newmark 1988b proposes. These strategies are, wordforword translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translation p. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. However, newmark s view on translation is that translation rests on at least three dichotomies such as cultures, languages, the writer and the translator. So, after adopting csis with newmarks 1988 5 proposed domains of csis, we sought to find his proposed translation strategies applied in the english translation of jalal alahmads by the. Translation procedures in contrast to translation strategies. Peter newmark on translation, adapted for alignment. His strategies in translating names turn very successful in showing the inner sense of.
A brief analysis of peter newmarks communicative translation. The present study aims at investigating the translators use of newmarks translation procedures in the translation process of the islamic book islamic guidance. When comparing translation and adaptation, we are comparing two ways of communicating a message. Finding the best equivalent for culture specific items csis in translation is one of the main concerns for each translator. In the process of translation, student translators often neglect the importance of the knowledge of their mother tongue. The objective of this research is to analyze the translation strategies used by the translator in translating idiomatic expressions in english text of the secret life of ms. This text covers the field of translation applied to information, human relations and literature. Newmark sees culture as the way of life and its manifestation to uses a particular language as its means of expression 1998, p. According to newmark, while translation methods relate to whole texts.
Pdf the application of translation strategies to cope with. If you are a translator, interpreter, or someone seeking to learn more about the translation industry, youre in the right place. The second category of translation methods focuses on the target language tl. Translation strategies procedures and methods interpreters20122. Translating culturespecific items csis as a conundrum for. The research focuses on personal names, toponyms and some nicknames as they, according to the. Comparative study, lord of the flies mistranslation procedure, newmarks procedures, persian translation, suggested citation. Idiomatic expressions, translation strategies, novel. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them.
Global translation strategy translation method the overall strategy you apply to a text as a whole the primary choice you have to make here is how close to the source text you want your target text to be. Oct 14, 2016 peter newmark on translation, adapted for alignment. The first category of translation methods focuses on the source language sl. Semantic translation differs from faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value that is, the beautiful and natural sounds of the sl text, compromising on meaning where appropriate so that no assonance, wordplay or repetition jars in the finished version.
He goes easy on theories and models and diagrams and offers a few correlative statements to assist translators in finding a variety of options. In the language system, word remains as the minimum unit of language. Industry knowledge conferences present brilliant opportunities. May, 2011 translators distinguish between global translation strategies and local translation strategies.
Malone translation strategies in the translation of little prince from english into persian and identify if. Please read our short guide how to send a book to kindle. Summary of translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari 1. Newmark 1988 states that sl formsare usually converted to their nearest tl equivalents, but lexical words are singly translated out of context. In many cases it is impossible to translate a text without making an adaptation, as a literal translation of the message would cause a loss of all or part of the meaning for the target audience. It means that the tl readers read the translation text with confidence that the text they read sounds like the original text. Translation procedures in contrast to translation strategies the translators global approach or plan of action on a given text, according to their intention, translation procedures are used for sentences and smaller units of language within that text. The functions of componential analysis in the interpretation of the animal images in the classic of mountains and seas the meaning of word is the main research subject of semantics. An analysis of culturespecific items in the persian. It also aims at exploring the most frequently employed translation procedures as well as. It deals with translating czech culturespecific expressions in promotional texts into english.
It includes transliteration and is the same as what harvey 2000. Translation procedures, strategies and methods uji. This thesis investigates the problem of culture specificity in translation. Translation, transposition, modulation, equivalence, adaptation terms between angular brackets are those in which delisle differs from newmark. However, newmarks view on translation is that translation rests on at least three dichotomies such as cultures, languages, the writer and the translator. The meaning of word links the symbol of language to the real world. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Dweik this thesis is submitted in partial fulfillment of the requirements for the m. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. Strategies in translating collocations in religious texts.
In his textbook on translation, peter newmark proposes to look at translation methods as a continuum between the emphasis on source language sl and the emphasis on target language tl. According to newmarks prescriptive model of metaphors translation 1988 there are strategies for transfer of their proper meaning. Newmarks procedures in persian translation of goldings. Features and necessity xiang yinhua school of foreign languages, chongqing jiaotong university chongqing,china, 400074 email. Many translation theorists have tried to define culture. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a text into another language in the. An analysis of translation procedure from english into indonesian language on the novel the negotiator the thesis entitled above has been defended before the letters and humanities facultys examination committee on april 3rd, 2014.
Although some stylists consider a translation sprinkled with footnotes terrible with regard to appearance, nonetheless, their use can assist the tt readers to make better judgments of the st contents. Translation procedures in contrast to translation strategies the translators global approach or plan of action on a given text, according to their intention, translation procedures are used for sentences and smaller units of language. He writes that, while translation methods relate to. Comparative study, lord of the flies mistranslation procedure, newmark s procedures, persian translation, suggested citation. This paper studies the various strategies applied by lyubomir nikolov, the translator of j.
Translation procedures the translating procedures based on nida 1964. Dec 10, 2010 local translation strategy translation procedure. Analysis of culturespecific items and translation strategies. Please report any type of abuse spam, illegal acts, harassment, violation, adult content, warez, etc. Th e fi rst section deals with various defi nitions of the notion of translation strategy, terms used to describe that notion. The translating procedures, as depicted by nida 1964 are as follow. The examples of different translation procedures by newmark. Jan 14, 2015 the following are the different translation procedures that newmark 1988b proposes. Newmark 1988 states in his book a text book of translation, translation procedures. These strategies are, wordforword translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translationp. Translating culture specific concepts into english from. Strategies of translation 241 nietzsche remarked, translation was a form of conquest and latin poets like horace and propertius translated greek texts into the roman present. Newmark s procedures in persian translation of goldings lord of the flies. Newmarks procedures in persian translation of goldings lord.
When the spanish term has a form dissimilar to the english one, it appears between inverted commas. Wordforword translation c lose translation transferring sl grammar and. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. According to newmark, there are eight useful translation methods for the teaching of translation. One of the ways to analyse the carols could be through exploring translation strategies used in translation of carols or identifying the appropriate strategies and procedures walinski, 2015 to. This major new work by professor newmark is a textbook and a handbook of translation for english and foreign students working alone or on courses at degree and postgraduate level.
The content of the book covers the following subject areas. A degree in english language and literature faculty of arts and. By mohammed basam thalji supervisor professor bader s. A comparative study of nida and newmarks translation theories. It is concerned not only with culture specificity, but also with the translation strategies used in translating such concepts, and the translation process in general. According to newmarks prescriptive model of metaphors translation 1988 there are strategies for transfer of their. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry.
630 645 906 976 1312 1496 700 1034 24 533 976 772 256 1314 1496 921 1115 1029 927 1215 641 1084 257 1339 21 1368 253 720 246 297 1255 1012 1085 1017